Définition

1. Nom :
   • Son de la cloche : "tiếng kinh" désigne le son produit par une cloche, généralement une cloche d'église ou de temple.
   • Son de la prière : Dans un contexte religieux, en particulier bouddhique, il peut se référer au son rythmé d'une prière récitée ou chantée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng kinh vang lên từ ngôi chùa cổ. (Le son de la cloche retentit depuis la vieille pagode.)
  • Buổi sáng, tiếng kinh cầu nguyện lan tỏa khắp làng. (Le matin, le son de la prière se répand dans tout le village.)

Utilisations avancées

• "tiếng kinh chiều" : le son de la cloche du soir (pour la prière).

  • Tiếng kinh chiều báo hiệu thời gian tĩnh lặng. (Le son de la cloche du soir annonce un moment de calme.)

• "nghe tiếng kinh" : entendre le son de la cloche/de la prière.

  • Nghe tiếng kinh, lòng tôi thấy bình yên. (En entendant le son de la prière, mon cœur trouve la paix.)

Variantes et mots apparentés

• Chuông (nom) : cloche (l'objet lui-même).

  • Tiếng chuông : le son de la cloche (terme plus général).

• Kinh kệ (nom) : textes sacrés, soutras (souligne l'aspect écrit ou récité des prières).

Synonymes

• Tiếng chuông : son de cloche.
• Âm thanh cầu nguyện : son de la prière.

Expressions idiomatiques

• Lòng như nghe tiếng kinh : avoir le cœur apaisé comme en entendant le son de la prière (décrit un sentiment de profonde sérénité).
  • Sau buổi thiền, lòng cô ấy như nghe tiếng kinh. (Après la séance de méditation, son cœur était apaisé comme au son d'une prière.)

1. le Vietnamien.